Марио Петруччи является итальянского происхождения британский поэт, лауреат многих конкурсов, эколог, физик, и авангард эссеист. Год назад в феврале он стал регулярно Den / День донора. Его материалы, в том числе письма в Украину, печатаются ежемесячно день .
Марио Петруччи говорит, что "говорить с Украиной, через эти письма все равно, что быть в состоянии общаться со старым другом трубку." Тем не менее, этот разговор начался задолго до того, что он начал способствовать Den / день . Г-н Петруччи является автором стихов на Чернобыльской, а также соавтор документального фильма Heavy Water посвященные Чернобыльской трагедии.
По случаю первой годовщины сотрудничества с Марио Петруччи, мы сочли необходимым, чтобы дать нашим читателям более глубокий профиль автора письма в Украину. Надо сказать, это было довольно глубокие и масштабные онлайн разговор, несмотря на краткие жанра. Может быть, мнению г-на Петруччи о происходящих событиях в Украине и место кажется слишком философский для кого-то, но это особое мнение, что нам не хватает так часто.
Вы писали интересные и динамичные Письма в Украину в течение года. Что побудило вас принять участие в этой нетрадиционной диалог? Насколько нам известно, вы соавтором документального фильма о Чернобыльской катастрофе. Что еще вас интересует в этой стране? Что вы думаете о современной Украине?
"Как я уже продвинулись по жизни, я иногда чувствовал сильное желание знать, что это правда. Не пересказывают то, что другие сказали мне, верно, не жить сердцем и умом согласно тому, что считается «обычным» или «нормальный», конечно, не будет простой турист в моем сознании. Разговор с Украиной, через эти письма, все равно, что быть в состоянии общаться со старым другом трубку, тот, кто в основном молчал, но получает все, что сказал. Это была возможность поделиться своим глубоким философским и духовным вопросам в общественных местах в самых интимных пути. Я всегда чувствовал глубокое родство с Украиной, как и я, когда писал Чернобыльской стихотворение, которое позже стало Heavy Water: фильм для Чернобыля. Это соединение не опытным путем фактического посещения, или в беседе, или посредством проведения исследований, но совершенно не-логический и не рациональном уровне, где весь человеческий опыт может быть нам известны. Я не могу ответить, по логике, вопрос: «Почему ваше соединение с Украиной? Характер и плоды этой связи сами по себе являются "ответом". Что касается последней части вашего вопроса, я не настолько заинтересован в странах и исторические моменты, как я в природе и качество этих видов связи я имею в виду и то, что они могут привести нас. В некотором смысле, все остальное является комментарием, однако важно это может показаться в определенном месте и исторический момент. Короче говоря, тем не менее, Украина испытывает (как это было на протяжении большей части своей истории) основных экономических, политических и культурных потрясений, это возможность принять коллективные и индивидуальные ясность в то, что вы или нырять глубже иллюзию исторического прогресса в достижении ряда экономически и политически изготовлен цели ".
Хотя, насколько нам известно, вы живете в Великобритании, вы этнических итальянский. Что такое Италии, как сегодня, после студенческой акции протеста и отставки Сильвио Берлускони? Джованна Brogi, Милан профессор, сказал Ден / день существует очень много общего между украинцами и итальянцами. Согласны ли вы с ней?
"Существует много общего между украинцами и итальянцами, но я не буду говорить об этом совсем так, как вы думаете. Италия, как и большинство национальных государств сегодня, втянут в поток ожидания и проблемы, которые возникают через отождествлять себя с «экономика».
Человека является не экономика или экономическая единица. Мы существа не потребление, но и нечто вневременное. Мы в основном забыл, что, однако, в прессе повседневной деятельности, в нашей одержимости материала прогресса, и поэтому новость стала, что происходит с Берлускони или евро, когда реальная новость, что внутри, между нами и тех, кого мы любим. Уильям Карлос Уильямс лихо писал: "Посмотрите на то, что проходит по новой. Вы не найдете ее там, но в презирал стихи. Трудно получить новости из стихотворения еще люди умирают каждый день, жалко на отсутствие того, что находится там. Где же истина и красота в политике и экономике, те мероприятия, которые должны быть не более чем инструмент на службе человечества, но которые стали (через чрезмерное инвестирование в них и наши идентификации с ними) чудовищный мастеров? Они не пишут сценарии и культуры человечества, но и сенсационности и дисфункции. Почему? Потому что мы цепляемся за них, а они к нам, таким образом, что мешает нам быть нашим истинным себя, они пронизывают наше чувство, что такое жизнь, пока сама жизнь практически прекращается. В каком смысле, я спрашиваю, делать экономику и политику освободить нас? Они не исчезнут в одночасье, конечно, но давайте по крайней мере, видеть их такими, какие они есть: вид самовоспроизводящейся игры. Если мы можем увидеть правду об этом, то есть не украинцы и итальянцы - просто человека. Что мы имеем наиболее радикально в общем, в этом случае является не столько культурная близость или определенное дублирование отношения и атрибуты (хотя те могут быть признаны и пользуются), но само сознание, сострадание, которое происходит от сознания, что полностью известны , а также возможность исследовать то, что мы можем быть вместе, когда мы больше не лунатизм через жизнь в качестве единицы «экономика». И, да, это не тот ответ на ваш вопрос, что политика и экономика даст вам ".
Как поэт и авангард эссеист, что европейские философы и писатели бы вы посоветовали украинцам читать для того, чтобы лучше понять, в Европе сегодня и интегрироваться в европейское пространство?
"Это очень много (и очень понятно)," средства массовой информации вопрос. Я мог бы ответить, наконец, о пользе и опасности реинтеграции, но есть нечто более важное, на карту, чем эта. Я не увольнять серьезные последствия для всех украинцев в том, что будет дальше, ни боли и облегчение, что некоторые решения могут принести, но мое призвание прежде всего как поэт, а не как аналитик, и иногда вы должны иметь мужество, чтобы стоять на улице на поставленный вопрос, ставить другой вопрос, пожалуй, как глубокий вызов, чтобы указать за ящик, в который все еще ищет. "О чем говорят эти вопросы реинтеграции служить во мне? Какую часть себя вкладывают в них? И как мы пришли к точке, в обществе, где многие из нас увидят такие вопросы, как эти, как причудливые, капризные и не имеет значения? Я, во многих отношениях, человеком мира, так что - поверьте мне - я знаю, как все это должно звучать для вас. Эти вопросы я ставлю это за вопрос никто не может задавать в "дискуссии" по вопросам реинтеграции, и они, безусловно, будет способ вне компетенции тех, кто у власти, и все же я убежден, что они являются самыми мощными и важные вопросы для всех. Мы должны видеть, во-первых, как реинтеграция имеет свою повестку дня, и иметь мужество, и преисполнены решимости выяснить, что становится возможным, когда мы выходим за пределы этих программ. Понять себя, прежде всего, как личность, а не как набор атрибутов, этикетки или программ. Таким образом, читать персидского поэта Хафиза, или чтение Рильке, Эмили Дикинсон, и Джерарда Мэнли Хопкинса, поглощают Блейк, Шелли, и Руми, выйти за пределы "вопрос представителей СМИ. Задать свои вопросы. Ищите тех, художники и философы, которые открываются в вас чувство правды, легкость и смелость, но непрактично этих чувств может показаться в "реальном" мире. Не волнуйтесь, если в мире "больших решений", кажется, что мы сами можем "делать" очень мало, что наше государство осведомленности или тоски по другой (или нет) повестки дня не имеет значения. Каждый меняет свой мир. Ваше сознание является очень актуальной в самом деле, и, в конечном счете, мощно и неотразимо практично.
Что вы думаете о продолжающемся процессе на европейском пространстве? Какой из них будет иметь далеко идущие последствия?
"Мы попали в определенных способов ведения дел, в частности, наши привычные режимы продумать вещи с точки зрения социальных и экономических вопросов. Человечество вкладывает колоссальные в потери прибыли менталитет: мы запускаем нашу экономику и нашу политику, и может работать даже многие аспекты нашей утилитарной жизни, на потери прибыли. Мы спрашиваем себя: "или из Европы - что лучше для нас? Этот старый способ функционирования в мире подходит к концу, медленно, но верно. Есть глобальные проблемы в движении, против которого нет чувства "единой Европы" действительно может защитить нас. Реинтеграция является временным "разрешением" во временном мире. Последствия реинтеграции появится, и мы будем реагировать на те, в свою очередь. Между тем, как потребление увеличивается, нефть на исходе - очень смазка для промышленной революции и материальный прогресс мы продолжаем заниматься, кроме того, социально-экономической системы мы рассчитываем на рост все больше из равновесия с нашим человеческим идеалам и наш осажденный экологии. Мы начинаем понимать это, но в основном концептуально, большинство из нас еще не сталкивались он действительно в нас самих. Можно надеяться, что опасность не будет проявляться как реальность, или что мы могли бы быть одним из тех счастливчиков, кто избежать худших последствий, может быть, мы чувствуем себя бессильными сделать очень много об этом сами. Но будет больше кризисов, как дисбаланс консолидировать и активизировать, и наши правительства будут становиться все менее и менее способны справиться с ними. Мы можем ответить страх и апатию, или честность и смирение. На самом деле, таким образом, я приветствую эти кризисы, потому что каждый новый кризис мы сталкиваемся, является ангелом потенциал освобождения. Мы, как правило, изображают ангелов в популярную культуру как сладкий существ, которые помогут нам, но Ветхого Завета свидетельствует о том, что ангелы могут принести казалось бы, мрачные результаты, а также, хотя и только в случае необходимости в более глубокие преобразования. Это зависит только от нас, будем ли мы увидеть трудности и возможности поставляются эти современные ангелы экономических аварий и экологических кризисов, какие они есть: возможность созерцать истинную природу жизни. Или мы будем все анализировать, а не в экономическом и культурном плане только переодевание ангел в облике "вопрос", что разрешает нам даже более надежно в материалистической иллюзии и страх растворения? В конце концов, наши текущие дисбалансы (между странами и внутри стран, окружающей среды и самих себя) происходят в сознании человека и как оно проектов в мир своих корыстных коммерческих предложений, экономической деятельности и образа жизни. Любой отход от этого не то, что страны могут управлять по государственной политике или даже в устойчивых методов, но, когда отдельные лица и группы лиц стали готовы принять в глубокой честности и осознания, как коренные причины страдания и бедность, ведь наши чувства от "отсутствия", начнется в Эго. Есть ли политик выразить то, что уровень осведомленности, и почему мы, все вместе, подпишитесь на свое видение, идеи доставлены к нам из вне нас? Моя дискуссия все звучит глупо, конечно, в виду современные или «реалистов», но только пусть вопрос о том, что вы действительно надеемся на вас сидеть в минуту, без внешней повестки дня. Тихо, доверять себе. Доверяйте своей реальной личности. Задайте этот, без анализа, а затем посмотреть, что происходит. Это восприимчивость к собственной истине то, что создает истинную «истории» страны. Это то, что формирует наши подлинные мечтатели, и это источник, что истинное реинтеграции внутри нас ".
